מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה חֹ֣ונֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻלֹ֗ו יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃ Di Elia Fiore (MA Oxon) TRADUZIONI Diodati: “Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione.” Nuova Diodati: “Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà ciò che ha dato.” Riveduta: “Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che...

מָעֹ֣וז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ Di Elia Fiore (MA Oxon) TRADUZIONI Diodati: “La via del Signore è una fortezza all’uomo intiero; Ma ella è spavento agli operatori d’iniquità.” Nuova Diodati: “La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma è rovina per gli operatori d’iniquità.”. Riveduta: “La via...

עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ Di Elia Fiore (MA Oxon) TRADUZIONI Diodati: Perciò io riprovo ciò che ho detto, e me ne pento In su la polvere, ed in su la cenere. Nuova Diodati: “…Perciò provo disgusto nei miei confronti e mi pento sulla polvere e sulla cenere»”. Riveduta: “…Perciò...

מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תֹּוצְאֹ֥ות חַיִּֽים Di Elia Fiore (MA Oxon) TRADUZIONI Diodati: Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita. Nuova Diodati: Custodisci il tuo cuore con ogni cura, perché da esso sgorgano le sorgenti della vita. Riveduta: Custodisci il tuo cuore più d’ogni...