מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה חֹ֣ונֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻלֹ֗ו יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃ Di Elia Fiore (MA Oxon) TRADUZIONI Diodati: “Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione.” Nuova Diodati: “Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà ciò che ha dato.” Riveduta: “Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.” Nuova […]
עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ Di Elia Fiore (MA Oxon) TRADUZIONI Diodati: Perciò io riprovo ciò che ho detto, e me ne pento In su la polvere, ed in su la cenere. Nuova Diodati: “…Perciò provo disgusto nei miei confronti e mi pento sulla polvere e sulla cenere»”. Riveduta: “…Perciò mi ritratto, mi pento sulla […]
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תֹּוצְאֹ֥ות חַיִּֽים Di Elia Fiore (MA Oxon) TRADUZIONI Diodati: Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita. Nuova Diodati: Custodisci il tuo cuore con ogni cura, perché da esso sgorgano le sorgenti della vita. Riveduta: Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso […]
אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י Di Elia Fiore (MA Oxon) TRADUZIONI Diodati: Io non ho figliuoli, per conservar la memoria del mio nome Nuova Diodati: Io non ho un figlio che conservi il ricordo del mio nome Riveduta: Io non ho un figliuolo che conservi il ricordo del mio nome Nuova Riveduta: Io non ho […]
כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃ Di Elia Fiore (MA Oxon) TRADUZIONI Diodati: Tutte le vie dell’uomo gli paiono diritte; Ma il Signore pesa i cuori. Nuova Diodati: Ogni via dell’uomo è diritta ai suoi occhi, ma l’Eterno pesa i cuori. Riveduta: Tutte le vie dell’uomo gli paion diritte, ma l’Eterno pesa i cuori. Nuova […]
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃ Di Elia Fiore (MA Oxon) TRADUZIONI Diodati: Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch’egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio. Nuova Diodati: Ammaestra il fanciullo sulla via da seguire, ed egli non se ne allontanerà neppure quando sarà […]
