LINGUA
Italiano
Inglese

NUMERO DI LEZIONI
Dodici lezioni quindicinali della durata di 1h e 15'.

CALENDARIO
Giorni e orari da definire con gli iscritti.

INSEGNANTE
Prof. Elia Fiore

COSTO
€ 50 / mese per 6 mesi

Tradurre un testo  è un processo estremamente complesso che richiede, tra le altre cose, una profonda conoscenza di come funziona il codice lingua, nonché delle possibili tecniche per traslare il significato da una lingua ad un'altra. Questo processo si complica ulteriormente se la lingua "sorgente" è antica.

Questo corso di 12 lezioni offre una panoramica dei meccanismi linguistici e testuali che sono alla base di un progetto di traduzione della Bibbia; fornendo allo studente le necessarie informazioni per comprendere le ragioni alla base delle esistenti differenze tra le varie traduzione moderne delle Sacre Scritture.

Alcuni degli argomenti trattati:

1. Le traduzioni antiche.
2. Equivalenza Formale vs Equivalenza Dinamica.
3. Il Modello Sistemico.
4. Il Modello Lessicale.
5. Il Modello Comunicativo.
6. Le Informazioni Implicite.
7. Quattro Tipi di Traduzione della Bibbia.