La linguistica è una disciplina nota per la sua terminologia complicata e per le numerose teorie che, a volte, possono apparire piuttosto sconcertanti. E' comunque possibile degergonizzare la terminologia e presentare una teoria pratica, in grado di conciliare la forma e la funzione degli elementi linguistici, che risulti utile per aumentare la propria comprensione della Bibbia.

Questo incontro offrirà una semplice introduzione all'interfaccia tra sintassi, semantica e pragmatica con riferimento all'analisi del discorso nell'ambito dell'Ebraico Biblico. Lo scopo è quello di rendere l'argomento accessibile ai "non addetti ai lavori" fornendo indicazioni pratiche attraverso esempi concreti di analisi, con lo scopo di chiarire anche la natura dei propri obiettivi nonché il ruolo di alcuni strumenti informatici.

Dopo una breve ed informale introduzione sull'importanza di una buona analisi strutturale di un testo tradotto (Esodo 19), verranno presentati 10 passi da compiere per comprendere appieno il contenuto trasmesso da un testo. Un metodo pratico che aiuta l'esegeta a muoversi dall'analisi delle caratteristiche grammaticali (coesione), ad una valutazione dei termini chiave e dello stile (coerenza); fino a giungere ad aspetti storici, biblici e persino contemporanei (contesto).

Tutti questi passi verranno illustrati attraverso un esempio pratico  basato su Numeri 21:4-9 che verrà analizzato con l'ausilio del software Bible for Linguistic Analysis ; nonché di altre risorse che possono essere utilizzate per l'analisi di un testo della Bibbia Ebraica, anche con il fine di preparare una lezione o un'esposizione.

L'oratore sarà il Prof. Nicolai Winther-Nielsen Professore Universitario di "Hebrew Bible & Information and Communications Technology".

Professore di “Hebrew Bible & Information and Communications Technology”, nonché autore di numerose pubblicazioni scientifiche, la Sua attività di ricerca si concentra sullo sviluppo di strumenti di apprendimento della lingua Ebraica con l’ausilio di tecnologie di analisi linguistica dei testi, basati sul database della Bibbia Ebraica sviluppato al centro di ricerca Eep Talstra Center for Bible and Computer della VU University di Amsterdam.

Ha coordinato per circa dieci anni lo sviluppo di Bible Online Learner. Sin dalla Sua tesi ha lavorato nell’ambito della teoria linguistica funzionale con particolare riferimento al “Role and Reference Grammar”, applicando questa teoria all’Ebraico Biblico con l’obiettivo di esplorare in che modo un database può essere utilizzato ai fini dell’interpretazione di testi biblici.

Coinvolto nella traduzione di libri della Bibbia Ebraica in Danese, sta attualmente lavorando sul progetto di “Syntactic and Discourse-Pragmatic Content” col fine di migliorare l’insegnamento e l’apprendimento dell’Ebraico Biblico, nonché l’interpretazione della Bibbia Ebraica da un punto di vista linguistico; studiando e monitorando, nel contempo, il grado di apprendimento online dell’Ebraico Biblico ed esplorando l’equivalenza funzionale nell’ambito di Bibelen 2020.

Nel 2021 continuerà la sua ricerca sul “Role and Reference Grammar” con riferimento all’Ebraico Biblico, presso la Heinrich Heine Universitetet di Düsseldorf e, insieme a Christian Canu Højgaard continuerà a creare una collezione unica di frasi per il “Machine Learning and Corpus Grammar”.

Il nostro Corso di Ebraico Biblico permette di ottenere 6 (sei) crediti universitari, conformemente a The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), riconosciuti dalle università dei 48 paesi che aderiscono a The European Higher Education Area (EHEA).